1
00:00:16,083 --> 00:00:18,375
‎Bom dia, Gomoras!

2
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
‎- É o teu aniversário!
‎- Ena!

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,458
‎Feliz aniversário!

4
00:00:22,541 --> 00:00:27,750
‎- Mano!
‎- ‎Vamos nadar e divertir-nos

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,041
‎Feliz aniversário, mano.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
‎- Obrigado, mano.
‎- Estás a ficar velho.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,958
‎- Nunca. O quê?
‎- Ele está a chegar lá.

8
00:00:34,041 --> 00:00:35,541
‎- A sério!
‎- Quem?

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
‎Diz-me, o que vamos fazer esta noite?

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,625
‎Como sabes, deixámos isso com a Joyce.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
‎- Ela sabe o que faz.
‎- Ela é que manda.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,916
‎É a melhor. É a alçada dela.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
‎Meu, dá cá mais cinco. Outra vez.

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,708
‎Come o pão. Para de brincar, rapaz.

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
‎- Pronto.
‎- Estás bem?

16
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
‎- Estou.
‎- Ótimo.

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
‎O POLÍGAMO

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
‎UMA FAMÍLIA POLIAMOROSA

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
‎UMA FAMÍLIA SUL-AFRICANA
‎VIVE UM AMOR DIFERENTE

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
‎LIDAM COM INTIMIDADE,
‎LIMITES E OPINIÃO PÚBLICA

21
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
‎ENQUANTO CONSTROEM
‎UMA FAMÍLIA QUE DESAFIA

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
‎AS IDEIAS COMUNS DE PARCERIA.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,958
‎Amiga, não te compares com essas pessoas.

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
‎- Não sei.
‎- Logo tu,

25
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
‎devias saber que não podes
‎confiar nas redes sociais.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
‎Sim, nós vemos essas pessoas
‎e elas têm os seus problemas,

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
‎mas, apesar de tudo,

28
00:01:36,625 --> 00:01:41,500
‎há momentos de felicidade genuína.

29
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
‎Pensei que daria certo, mas…

30
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
‎Eu estava claramente sonhando.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
‎Estou nas profundezas do inferno.

32
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
‎Estou pegando fogo.

33
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
‎Eu não quis te contar, mas acho
‎que a poligamia não é para qualquer um, amiga.

34
00:01:57,916 --> 00:01:59,333
‎Não é mesmo.

35
00:02:00,416 --> 00:02:02,791
‎Sinto que estou no inferno.

36
00:02:02,875 --> 00:02:07,750
‎Amiga, você deu permissão ao Jonasi
‎para ter o bolo e comê-lo também.

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
‎Tomara que eu soubesse o que fazer com isso.

38
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
‎BASEADO EM THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

39
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
‎Acho que agora você não pode fazer nada.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
‎Disseste a toda a gente
‎que vocês estavam bem, certo?

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
‎Não, isto não está bem.

42
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
‎Ainda podes afastar-te.

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
‎Eu amo-o, Zodwa.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,416
‎Ele faz anos hoje.

45
00:02:26,166 --> 00:02:30,541
‎Talvez precisemos de passar tempo juntos.

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
‎- Percebes?
‎- Não consigo, amiga.

47
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
‎Vou precisar de tempo.

48
00:02:34,916 --> 00:02:39,791
‎Ontem cancelei a reserva de aniversário
‎no restaurante, amiga.

49
00:02:39,875 --> 00:02:43,250
‎A da habitual festa de aniversário dele.
‎Não…

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
‎Não consigo.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
‎Quer dizer, tenho orgulho em ti.

52
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
‎Tens orgulho?

53
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
‎Orgulho?

54
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
‎Muito bem.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
‎Obrigada.

56
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
‎Estás a ver agora?

57
00:03:21,041 --> 00:03:25,291
‎Parabéns a você

58
00:03:25,375 --> 00:03:29,375
‎Nesta data querida

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,333
‎Para o menino Jo

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,708
‎Uma salva de palmas

61
00:03:38,791 --> 00:03:43,125
‎Sabe, eu só quero ir até você.

62
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
‎Vai com calma.

63
00:03:44,750 --> 00:03:49,041
‎Tudo o que você está vendo agora,
‎vou guardar pra logo mais à noite.

64
00:03:49,125 --> 00:03:52,041
‎Pedi a uma segunda babá
‎para ajudar Jane com as meninas.

65
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
‎Hoje vai ser complicado

66
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
‎porque aniversários
‎são da alçada da Joyce.

67
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
‎Mas você entende que é o seu
‎primeiro aniversário como meu marido?

68
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
‎Como meu marido oficial?

69
00:04:04,625 --> 00:04:09,916
‎Eu sei. As últimas três semanas
‎têm sido complicadas.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
‎- Não vamos piorar as coisas.
‎- ‎Nossa.

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
‎Meu Deus.

72
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
‎Pronto, quer saber?

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
‎Esse final de semana será para nós dois.

74
00:04:20,541 --> 00:04:21,583
‎Você está bem?

75
00:04:21,666 --> 00:04:23,916
‎Vou fazer uma reserva em um ‎resort‎ exótico.

76
00:04:24,958 --> 00:04:27,541
‎Iremos à praia nus.

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
‎Quer saber, Jonasi?

78
00:04:29,375 --> 00:04:30,500
‎Gomora.

79
00:04:30,583 --> 00:04:34,541
‎Aproveite o aniversário
‎com a esposa que você mais ama. Não é?

80
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
‎- Vá lá.
‎- ‎Adeus.

81
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
‎Joyce?

82
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
‎Joyce.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,666
‎Nossa, finalmente você chegou. Olá.

84
00:04:59,708 --> 00:05:01,166
‎Olá.

85
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
‎Tá bebendo?

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
‎Espera, o que…

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,875
‎Que dia é hoje?

88
00:05:10,833 --> 00:05:12,041
‎É quinta.

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
‎O que foi?

90
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
‎Por que você me chamou?

91
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
‎Pois.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,083
‎O banheiro na ‎suite‎ não funciona.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
‎- Porque você não ligou para o encanador?
‎- Por que você ligaria?

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
‎Não vou ficar aqui.

95
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
‎Ser infeliz como você e beber álcool.

96
00:05:36,333 --> 00:05:39,958
‎- Não sou infeliz.
‎- Eu não pedi uma segunda esposa, foi você.

97
00:05:40,583 --> 00:05:41,875
‎Joyce, já pedi desculpas.

98
00:05:42,458 --> 00:05:44,208
‎Segui todas as suas regras.

99
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
‎O que você quer de mim?

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
‎O que você quer?

101
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
‎O que vamos fazer logo mais à noite?

102
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
‎Não sei,

103
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
‎mas ainda é muito cedo.

104
00:06:04,958 --> 00:06:10,250
‎Não tenho pressa. Estou apenas relaxando.

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
‎O que você está fazendo?
‎O que você quer que façamos?

106
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
‎O que…

107
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
‎Meu Deus. O que se passa?

108
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
‎- Está bem.
‎- O que está acontecendo, minha princesa?

109
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
‎O que está acontecendo?

110
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
‎Então?

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
‎- Olá.
‎- Para com isso. Para.

112
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
‎- Para.
‎- O que está acontecendo?

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
‎Pode colocá-las numa jarra, por favor.

114
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
‎Esquece a jarra aí.

115
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎Eu quero você. Qual jarra? Céus.

116
00:06:38,250 --> 00:06:41,500
‎Você não disse que Joyce ia fazer
‎uma grande festa? O que você faz aqui?

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,333
‎Escuta, eu e você acabamos de nos casar,

118
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
‎é meu aniversário…

119
00:06:47,666 --> 00:06:49,416
‎- Está bem.
‎- … então, aproxime-se.

120
00:06:49,500 --> 00:06:52,541
‎- Ainda bem que você chegou…
‎- É isso mesmo.

121
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
‎… para me ajudar com as bebês.
‎Tô cansada, Jonasi.

122
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
‎- Cansada?
‎- Sim.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
‎- Por quê?
‎- Faça seu trabalho, pai.

124
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
‎Ajuda Jane com as bebês.

125
00:06:59,875 --> 00:07:02,500
‎- Não pode ser. Espera.
‎- Segura na sua filha.

126
00:07:02,583 --> 00:07:04,666
‎- Segura ela!
‎- Espera! Céus!

127
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
‎- O que você está fazendo?
‎- Acalma a bebê.

128
00:07:07,750 --> 00:07:09,291
‎Vamos só dar uma rapidinha.

129
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
‎Meu Deus.

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
‎Você chegou cedo.

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,541
‎- Olá, Sr. Gomora.
‎- Graças a Deus. Segura ela, por favor.

132
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
‎Segura ela, por favor.

133
00:07:17,500 --> 00:07:19,833
‎- Estou com pressa.
‎- Pronto, desculpa, querida.

134
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
‎O que eles fizeram com você, querida?

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
‎Saúde.

136
00:07:29,708 --> 00:07:32,041
‎À nossa.

137
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
‎Obrigada.

138
00:07:34,666 --> 00:07:37,041
‎Foi um grande encontro.

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
‎Espera.

140
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
‎Espera, tem um carro lá fora.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
‎Espera, espera.

142
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
‎Tem um carro lá fora.

143
00:07:46,833 --> 00:07:48,166
‎Ouve.

144
00:07:48,250 --> 00:07:50,333
‎- É meu marido.
‎- O quê?

145
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
‎É meu marido!

146
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
‎Você é casada, Essie?

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
‎Onde estão todos?

148
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
‎Você está aqui.

149
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
‎Estarei enxergando mal?

150
00:08:03,458 --> 00:08:04,541
‎O que está acontecendo?

151
00:08:04,625 --> 00:08:06,041
‎É ele mesmo.

152
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
‎- E aí, rapaz?
‎- Nossa.

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
‎- Tá drogado ou bêbedo?
‎- Não.

154
00:08:11,666 --> 00:08:13,833
‎Ele vai te matar se te encontrar aqui.

155
00:08:13,916 --> 00:08:16,666
‎- Despacha-te! Arranja uma saída.
‎- Para onde eu vou?

156
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
‎Há quanto tempo.

157
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
‎Minha mãe tem uma surpresa lá em cima!

158
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
‎Surpresa?

159
00:08:23,666 --> 00:08:26,708
‎- Sai, eu abro.
‎- Céus, Essie.

160
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
‎Que surpresa?

161
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
‎- Vamos subir e…
‎- Olá, Gomora.

162
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
‎Freedom, sai daqui.

163
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
‎- Nossa.
‎- Olá.

164
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
‎- O que você faz aqui?
‎- O que eu faço aqui?

165
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
‎Você reclama quando eu venho.

166
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
‎- Reclama quando eu não venho.
‎- Não.

167
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
‎Eu não reclamo.

168
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
‎- Não reclama?
‎- Para.

169
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
‎O que quero dizer

170
00:08:50,625 --> 00:08:52,500
‎é que você não passa o aniversário com a gente,

171
00:08:52,583 --> 00:08:56,000
‎por isso estou surpresa em te ver.

172
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
‎Parece que tem uma surpresa lá em cima.

173
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
‎A surpresa sou eu te parabenizando.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
‎Vamos, amor.

175
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
‎- Está bem.
‎- Freedom, vá até o carro, por favor.

176
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
‎Tem dinheiro lá.

177
00:09:07,916 --> 00:09:11,041
‎Por favor, compre um presente para o Jonasi.

178
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
‎E liga pra Sarah, tá?

179
00:09:13,500 --> 00:09:16,291
‎- O que você quer comer?
‎- Sim?

180
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
‎- Comida? Não, vamos subir.
‎- Sim.

181
00:09:22,375 --> 00:09:27,166
‎Eu quero você agora mesmo.

182
00:09:32,625 --> 00:09:35,666
‎- O que está acontecendo?
‎- Nada.

183
00:09:45,375 --> 00:09:46,416
‎Filha.

184
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
‎- Você não come mais?
‎- Não tenho apetite.

185
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
‎Está bem. Sabem que mais?

186
00:09:56,875 --> 00:10:00,083
‎Já vi que nenhum de nós tem apetite.

187
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
‎E se pedirmos a Ntombi
‎para nos fazer uma sobremesa?

188
00:10:02,958 --> 00:10:04,541
‎Talvez ela nos traga sorvete?

189
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
‎Que tal?

190
00:10:06,416 --> 00:10:07,583
‎Sério?

191
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
‎Meninos.

192
00:10:09,875 --> 00:10:11,250
‎Meninos.

193
00:10:11,333 --> 00:10:13,541
‎Agora vai ser assim?

194
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
‎Somos uma família que não fala?
‎Ficamos tristes e deprimidos?

195
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
‎Vá lá.

196
00:10:19,541 --> 00:10:22,250
‎Filha, você vai para a faculdade
‎daqui a duas semanas.

197
00:10:22,333 --> 00:10:24,875
‎Não há assuntos que você queira falar?

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
‎Não?

199
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
‎Está bem. Filho, e você?

200
00:10:30,750 --> 00:10:37,708
‎Como vai? Aposto que há histórias
‎do escritório para compartilhar, não?

201
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
‎Desculpa, mãe.

202
00:10:40,875 --> 00:10:43,791
‎Desculpa não podermos fingir
‎que nada aconteceu.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,458
‎Só queria que nossa família
‎pudesse voltar a ser como era.

204
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
‎- E ser uma família normal.
‎- Normal?

205
00:10:50,583 --> 00:10:53,666
‎- Ele escondeu uma família de nós.
‎- Mas ainda é seu pai.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
‎- Menzi.
‎- Ele merece ser respeitado.

207
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
‎Que mentiras ele terá te contado

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
‎quando vocês vão juntos para o trabalho?

209
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
‎Parem!

210
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
‎Ouçam bem.

211
00:11:05,208 --> 00:11:09,958
‎Não vou ficar aqui vendo vocês
‎destruírem um ao outro

212
00:11:10,041 --> 00:11:13,833
‎por causa de um homem
‎que está por aí na boa vida!

213
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
‎Ouviram?

214
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
‎Comemora o aniversário sem nós?

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
‎Deve ser bom.

216
00:11:24,875 --> 00:11:25,958
‎Sim, Mpume.

217
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
‎Hoje é o aniversário do teu pai.

218
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
‎Mas aqui,

219
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
‎o que temos aqui…

220
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
‎… é a nossa paz.

221
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
‎E eu não vou…

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
‎Não vou permitir que ele nos tire isso.

223
00:11:46,541 --> 00:11:47,666
‎Nunca mais.

224
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
‎Nunca mais.

225
00:11:54,750 --> 00:11:57,916
‎Parabéns a você

226
00:11:58,000 --> 00:12:00,875
‎Nesta data querida

227
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
‎Para o menino papá

228
00:12:05,375 --> 00:12:08,250
‎- ‎Uma salva de palmas
‎- Hip hip!

229
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
‎Hurra!

230
00:12:09,583 --> 00:12:11,541
‎Hip hip!‎ Hurra!

231
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
‎Aqui tens o teu bolo.

232
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
‎Apaga as velas e pede um desejo.

233
00:12:15,625 --> 00:12:17,166
‎Meu Deus.

234
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
‎- Quarenta e cinco.
‎- Sim.

235
00:12:18,708 --> 00:12:19,916
‎Estás velho.

236
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
‎Pronto.

237
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
‎- Tira-nos fotos, Freedom.
‎- Sim.

238
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
‎O que fazemos agora?

239
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
‎Tiramos fotos.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,666
‎Céus.

241
00:12:30,750 --> 00:12:32,916
‎- Está bem.
‎- Tira a foto.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
‎Atenção.

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
‎Quero vê-las. Não confio nele.

244
00:12:45,583 --> 00:12:47,541
‎Estão lindas.

245
00:12:47,625 --> 00:12:52,333
‎Por favor, não poste essas fotos
‎nas redes sociais.

246
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
‎Não se preocupe, pai. Não publico.

247
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
‎Ótimo.

248
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
‎- Freedom, corte o bolo.
‎- Vamos comer bolo.

249
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
‎- Vamos lá.
‎- Vamos lá.

250
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
‎Pega na… Céus!

251
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
‎Freedom, o que você está fazendo?

252
00:13:10,375 --> 00:13:11,958
‎Qual é o problema?

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
‎Nunca viram ninguém comer bolo?

254
00:13:15,666 --> 00:13:20,708
‎Desde que nasci,
‎ninguém nunca me comprou um bolo.

255
00:13:20,791 --> 00:13:23,166
‎Nem mesmo alguns doces.

256
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
‎Tá doido?

257
00:13:26,708 --> 00:13:32,333
‎Jonasi, você acha que pode sair da sua casa
‎e simplesmente entrar aqui?

258
00:13:32,416 --> 00:13:38,500
‎Você espera que nos curvemos
‎e te louvemos como se fosses Deus?

259
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
‎- Com quem você fala?
‎- Contigo.

260
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
‎- Você é um besteira, Jonasi.
‎- Sou um o quê?

261
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
‎- Para, Freedom.
‎- Eu?

262
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
‎- Sou um besteira?
‎- Sim, você é.

263
00:13:45,041 --> 00:13:46,416
‎- Jonasi, para!
‎- Eu te bato.

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
‎- Você vai comer esse bolo! Ouviste?
‎- Então?

265
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
‎- Espera. Jonasi.
‎- Você vai comê-lo. Eu bato em você!

266
00:13:51,125 --> 00:13:52,750
‎Chega!

267
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
‎Ouve, deixa ele.
‎Vamos comemorar em outro lugar.

268
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
‎Freedom?

269
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
‎- Perdeu a cabeça?
‎- Escuta.

270
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
‎Baza, tudo bem?

271
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
‎Baza!

272
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
‎Você chama aquele homem de pai?

273
00:14:07,791 --> 00:14:13,166
‎Aquele homem te escondeu
‎por 19 anos, Sarah! Dezenove, porra!

274
00:14:15,125 --> 00:14:18,125
‎Ele fez todos acreditarem
‎que Magesh é seu pai!

275
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
‎Você é uma besteira, assim como sua mãe.

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
‎Freedom.

277
00:14:43,125 --> 00:14:45,166
‎Boa.

278
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
‎Sim!

279
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
‎Boa!

280
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
‎Jonasi, você está me chocando.

281
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
‎- Você sabe dançar assim?
‎- Céus.

282
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
‎Pensei que os subúrbios
‎te fizeram esquecer.

283
00:14:57,041 --> 00:15:01,083
‎Você pode me tirar da periferia,
‎mas você nunca pode tirar a periferia de mim.

284
00:15:01,166 --> 00:15:03,208
‎Vamos comemorar.

285
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
‎- Vamos.
‎- Porque vamos embora?

286
00:15:10,291 --> 00:15:12,208
‎Ainda estamos a divertir-nos, Jonasi.

287
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
‎Agora estou excitado.

288
00:15:13,625 --> 00:15:15,916
‎Céus! Estás sempre excitado.

289
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
‎- Estou bem, vamos.
‎- Jovem, obrigado.

290
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
‎- Ena!
‎- Vamos.

291
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
‎- Para, Jonasi. Tenho de fazer chichi.
‎- O quê?

292
00:15:33,583 --> 00:15:35,958
‎- Onde? Aqui?
‎- Sim!

293
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
‎Espera. Deixa-me parar.

294
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
‎Meu Deus.

295
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
‎Não te afastes muito.

296
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
‎- Há cobras aqui.
‎- Cobras.

297
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
‎Aproxima-te da luz. Não te vejo.

298
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
‎Sim, aí mesmo. É isso.

299
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
‎É isso.

300
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
‎É isso.

301
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
‎É isso.

302
00:16:16,125 --> 00:16:19,166
‎Sabes, quando fazes coisas assim…

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
‎O que você está fazendo?

304
00:16:21,791 --> 00:16:22,875
‎Para.

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
‎Sim.

306
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
‎E você abre novamente quando chegamos.

307
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
‎Meu Deus.

308
00:16:40,625 --> 00:16:42,250
‎Céus, Sarah?

309
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
‎Ainda tá acordada?

310
00:16:45,000 --> 00:16:46,083
‎Sim, mãe.

311
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
‎Nossa.

312
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
‎Espero que você não esteja
‎falando com meninos.

313
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
‎Não, pai. Não se preocupe.

314
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
‎Faço convites
‎para a cerimônia de maioridade.

315
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
‎Não entendi. O que você está fazendo?

316
00:17:03,833 --> 00:17:05,875
‎Convites
‎para a cerimônia de maioridade, pai.

317
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
‎Escuta, Sarah.

318
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
‎Ouve bem com atenção.

319
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
‎Não haverá nenhuma cerimônia nesta casa.

320
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
‎Entendeu?

321
00:17:21,291 --> 00:17:24,583
‎Tudo o que você escreveu,
‎e esses convites? Apaga-os.

322
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
‎Você não vai ter cerimônia nenhuma.

323
00:17:27,125 --> 00:17:28,916
‎Você não vai ter nada, ouviu?

324
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
‎Não vou repetir!

325
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
‎- Sarah.
‎- Olha isso.

326
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
‎- Não.
‎- Sarah, espera!

327
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
‎Você anda mimando essa garota!

328
00:17:36,291 --> 00:17:38,666
‎Você não sabe como falar com ela gentilmente.

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,750
‎Nem sequer tentas ouvi-la
‎nem pensas nos seus sentimentos.

330
00:17:41,833 --> 00:17:45,458
‎- Ela quer coisas impossíveis.
‎- Você diria não à Mpume?

331
00:17:45,541 --> 00:17:47,166
‎- Não a metas nisto.
‎- Enfim!

332
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
‎Sarah!

333
00:17:49,500 --> 00:17:50,875
‎Essa garota vai estragar tudo.

334
00:17:50,958 --> 00:17:54,083
‎- Sarah?
‎- Ela vai destruir tudo que eu construí!

335
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
‎Fala baixo ou vai embora!

336
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
‎Sarah.

337
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
‎- Sarah?
‎- Mãe, me deixa em paz, por favor.

338
00:18:05,916 --> 00:18:07,583
‎Por favor, abra.

339
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
‎Mãe, me deixa, eu disse.

340
00:18:08,958 --> 00:18:12,166
‎Não vou permitir que você a machuque
‎como você me machucou todos esses anos.

341
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
‎- Você é louca. Vou-me embora.
‎- Eu sou louca?

342
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
‎Tu tratas a gente assim
‎porque escolhi ficar no Soweto.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
‎Outros escolheram os subúrbios.
‎Desprezas a mim e aos miúdos?

344
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
‎Não somos nada para você. Não sou nada.

345
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
‎Você nos trata como lixo, Jonasi.

346
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
‎- Você já disse isso?
‎- Me diz,

347
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
‎o que Matipa e as filhas dela têm
‎diferente de mim e Sarah?

348
00:18:31,041 --> 00:18:35,750
‎O quê? Eu sei que sou uma lembrança
‎do passado do qual você tenta fugir.

349
00:18:35,833 --> 00:18:37,041
‎Algo que você despreza.

350
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
‎Mesmo assim, você fica sabendo
‎que viemos do mesmo lugar,

351
00:18:40,291 --> 00:18:41,500
‎por mais que você me despreze.

352
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
‎- Você só fala besteira.
‎- Você é um besteira. Vai se foder!

353
00:18:44,000 --> 00:18:46,291
‎Cansei de ser seu banheiro!

354
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
‎Feliz aniversário, senhor.

355
00:21:29,041 --> 00:21:34,041
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net